Titre original « Do net read this book » Pat Moon, 2000.
Traduit de l’anglais par Rose-Marie VASSALLO
Extraits
1/ Retour à l’école aujourd’hui. Miss Phipps avait une drôle de tache rouge sur le cou. Un petit billet a circulé dans la classe : » Miss Phipps a un suçon. » C’était l’écriture de Shane Ripley. Miss Phipps a intercepté le billet, elle a reconnu l’écriture, et elle s’est mise en colère contre tout le monde parce qu’on riait. En punition, elle a obligé Shane à rester dans la classe pendant la récré. Il était censé couvrir les pupitres de papier journal pour l’heure de peinture, et c’est ce qu’il a fait, mais seulement avec les pages « Jolies filles du jour ». Naturellement tous les garçons y sont allés de leurs remarques débiles, comme Neil : » Eh ! vous avez vu, celle-là ? On jurerait Miss ! » Miss Phipps a entendu, et on a tous eu droit à son humeur de dogue jusqu’à la sonnerie.
Cassie est venue ici après l’école. Elle a le moral dans les chaussettes. Hier soir, ses parents se sont disputés comme des chiffonniers et elle a l’impression que c’était à son sujet.
Pendant qu’elle était là, le peintre-dépanneur-de-machine-à-laver est revenu sonner chez nous. Il pensait avoir oublié son tournevis quelque part dans la salle d’eau. Le tournevis était bien là, glissé sous le côté de la machine. Après ça, il a demandé si Mom était dans le secteur. Elle était encore au boulot mais j’ai menti, j’ai dit qu’elle était à l’étage avec Nolly, très occupée. On ne sait jamais. Ça pourrait être un criminel à mi-temps, en plein repérage des lieux. Moi, je me méfie. A la télé, j’ai vu des émissions pour mettre les gens en garde contre ces zigotos. D’ailleurs, si Nolly n’avait pas été en haut, je ne l’aurais même pas fait entrer. Cassie dit qu’il ressemblait à un Action Man. Son frère Léo en a des tas. Et c’est tout à fait ça : la même tignasse de hérisson, d’un vilain marron marronnasse, les mêmes petits yeux fureteurs. Ça nous a donné un sacré fou rire.
Je crois que Mom commence à penser que j’avais raison, qu’elle n’aurait jamais dû le faire entrer chez nous : elle a eu un petit choc quand je lui ai dit qu’il était passé.
2/ Bon anniversaire, moi !
Eh oui : treize ans aujourd’hui !
Mom m’a réveillée tôt, ce matin, avant de partir au travail. J’ai été un peu déçue, au début, parce qu’elle m’a donné une toute petite enveloppe en me disant : « Désolée, mais ma bourse est plate ces temps-ci… » A l’intérieur, il y avait un bout de papier qui disait : Indice n°1 – Plus je suis humide, mieux je sèche.
Un jeu de piste ! Génial ! Je suis sortie du lit vite fait. Le premier indice était facile. J’ai couru à la salle d’eau et là, sur ma serviette de toilette, il y avait un deuxième bout de papier. Indice n°2 – Thé au lait et un sucre, svp. Merci ! Signé : Nolly.
J’ai foncé porter une tasse de thé à Nolly, et elle m’a donné un troisième indice. Enfin, cinq ou six indices plus tard, dans le tambour de la machine à laver de Nolly, j’ai trouvé… Une paire de rollers ! Super, plus besoin d’emprunter ceux de Cassie. Ils ont dû coûter un mammouth, au moins. Mom mettra des siècles à finir de les payer, je parie. Je faisais des économies pour m’en acheter, mais jusqu’ici je n’en étais qu’à 7,84£. Graeme m’a offert du bain moussant à la vanille. Treize ans, je ne sais pas pourquoi, ça paraît drôlement plus vieux que douze. Un peu comme un monde différent. Pourtant, dans le miroir, je n’ai pas changé d’une miette. J’espère toujours que ma poitrine va pousser, mais j’ai beau faire des exercices (« Développez vos pectoraux »), bernique : je reste scotchée à 75,8 cm. Cassie a une poitrine énorme. Elle porte des soutien-gorge depuis une éternité. Bon, mais elle a presque treize ans et demi, il faut dire.
Descriptif
Editions Flammarion Tribal 1988 année 2004 ISBN 2081614491, état général assez bon, couverture souple, tanche et dos un peu marqués et passés, intérieur assez frais, tranches des pages moyennement salies avec deux petits points d’encre sur celle du bas, livre d’occasion broché format poche de 11,7x18,2 cm, 240 pages
