Titre original « Anil’s ghost »

Traduit de l’anglais par Michel LEDERER

Extrait

1/   Sarath roulait en direction de l’est. La route grimpait vers Bandarawela où l’on avait trouvé les trois squelettes. Anil et lui, qui avaient quitté Colombo quelques heures auparavant, s’engageaient à présent dans la montagne.

   « Vous savez, je croirais davantage en vos arguments si vous viviez ici, dit-il. Vous ne pouvez pas vous contenter de débarquer comme ça, de faire une découverte, puis de repartir.

   - Vous voudriez que je me censure ?

   - Je voudrais que vous compreniez l’environnement archéologique qui entoure un fait. Sinon, vous serez pareille à ces journalistes qui écrivent des articles au sujet des mouches et de la gale, sans jamais sortir du Galle Face Hotel. Toute cette fausse compassion et ces accusations.

   - Vous faites une fixation sur les journalistes, on dirait.

   - C’est comme ça que nous sommes perçus en Occident. Ici, ce n’est pas pareil, c’est dangereux. La loi est parfois du côté du pouvoir et non de la vérité.

   - Depuis mon arrivée, j’ai l’impression d’avoir passé mon temps à attendre. Les portes qui auraient dû être ouvertes sont restées fermées. Nous sommes censés enquêter sur des disparitions. Je me présente à des bureaux et je ne peux pas entrer. Notre présence paraît de pure forme. » Elle s’interrompit un instant, puis reprit : » Ce petit fragment d’os que j’ai trouvé le premier jour dans la cale, vous saviez qu’il était récent, non ? »

   Comme Sarath ne répondait pas, elle poursuivit : » Lorsque j’étais en Amérique centrale, un villageois nous a dit : Quand les soldats ont brûlé notre village, ils nous ont dit que c’était la loi, et j’ai donc pensé que la loi signifiait que l’armée avait le droit de nous tuer.

   - Faites attention à ce que vous révèlerez.

   - Et à qui je le révèlerai ?

2/   Résumé

   A trente-trois ans, Anil Tissera fait son « retour au pays natal », le Sri Lanka. C’est la guerre civile. Médecin légiste, Anil est mandatée par la Commission des droits de l’homme des Nations Unies pour enquêter sur l’origine d’un massacre. Qui est responsable ? La guérilla séparatiste ? Les paramilitaires ?

   Très vite, Anil plonge dans un monde étrange et mystérieux, où le réel et le surnaturel semblent inextricablement mêlés. Dans les temples désaffectés et es palais en ruine, à travers les restes dispersés de ce qui fut une grande civilisation, Anil rencontre d’étranges personnages – un archéologue aveugle, un artisan merveilleux, un chirurgien désespéré. Avec leur aide, elle parviendra à faire parler les morts. Mais il lui faudra d’abord affronter sa propre guerre civile, rouvrir la blessure qui lui a fait fuir son pays pour un Occident où elle n’a pas trouvé sa place.

Descriptif

Editions Points P906 année 2001 ISBN 2020512270, Assez Bon Etat général, couverture souple, tranche et dos un peu passés et marqués, pages moyennement jaunies, tranches des pages un peu salies, livre d’occasion broché format poche de 10,8x18,2 cm, 352 pages