Titre original : Tyskungen, Camilla Läckberg, 2007

Traduit du suédois par Lena Grumbach

Extrait

   Fran arriva avec un plateau chargé de trois tasses de café brûlant et un plat de petits gâteaux qu’il posa sur la table, puis il se laissa tomber dans un grand fauteuil.

   - Je vous en prie, asseyez-vous. Alors, qu’est-ce que je peux faire pour vous ?

   Paula but une gorgée de café avant de prendre la parole :

   - Vous avez peut-être entendu dire qu’un homme a été retrouvé mort à Fjällbacka.

   - Oui, Erik, dit Fran et il hocha tristement la tête. J’ai été désolé de l’apprendre. C’est terrible pour Axel. Ça doit être un vrai choc pour lui.

   - En effet, ça… Martin s’éclaircit la gorge. Il se sentit au dépourvu par la gentillesse de l’homme, mais il se reprit et dit : Nous voudrions vous parler de quelques lettres que nous avons trouvées chez Erik Frankel. Des lettres que vous lui avez envoyées.

   - Tiens donc, il les a conservées, gloussa Frans. Il tendit la main pour prendre un biscuit. Oui, Erik aimait bien tout garder. Vous les jeunes, vous pensez sans doute qu’envoyer des lettres est une pratique d’un autre âge. Mais nous, les vieux, nous avons du mal à lâcher nos vieilles habitudes.

   Il fit un clin d’œil amical à Paula. Elle faillit lui rendre un sourire, quand elle se rappela que l’homme qui était assis en face d’elle avait consacré sa vie à lutter contre des gens comme elle et à leur compliquer la vie. Son sourire disparut aussitôt et elle afficha un visage neutre.

   - Dans ces lettres, il est question de menaces.

   - Eh bien… Je ne parlerais pas de menaces. Frans la contempla calmement en se laissant aller contre le dossier du fauteuil. Il croisa les jambes avant de continuer : j’estimais simplement qu’il était de mon devoir de dire à Erik que certaines… Forces dans l’organisation n’agissaient pas toujours de manière très raisonnable.

Descriptif

Editions Actes Sud actes noirs année 2011 ISBN 9782742794676, Livre sorti de bibliothèque, bon état général, couverture souple, tranche et dos légèrement marqués, intérieur frais, livre d’occasion broché grand format de 14,8x24,2 cm, 278 pages