Titre original « Murder ward »

Traduit de l’américain par Brigitte Sallebert

Extrait

   Le hall d’entrée de la clinique Robler s’élevait sur trois étages. Un gigantesque arbre de Noël éclairé de lumières multicolores, décoré de fines boules en verre et portant sur ses branches de nombreuses chaussettes de laine rouge nominatives s’élevait sur toute la hauteur.

   Ce fut la première chose qui virent en entrant les deux hommes. Ils s’arrêtèrent.

   - Pouah ! fit le vieil homme, un fragile Oriental qui malgré le froid du mois de décembre ne portait qu’un kimono bleu.

   - ça suffit, Chiun ! fit son compagnon, apparemment beaucoup plus jeune, le visage mangé par des lunettes de soleil presque noires.

   Le col de son manteau était relevé et une écharpe blanche lui cachait le bas du visage. Le vieil Oriental le soutenait par le coude comme pour l’aider à marcher.

   - Pouah ! cracha à nouveau Chiun. Regarde-moi ça ! Vous autres, Occidentaux, avez vraiment l’art et la manière de transformer n’importe quoi en cochonnerie. Vous arrivez même à rendre un arbre laid. Il suffit de vous laisser faire.

   - Chiun, fit Remo, sa voix étouffée par le foulard de soie blanche, le bureau d’admission est là-bas. Allez nous enregistrer en n’oubliez pas qui nous sommes.

   - J’abandonnerai avec joie la connaissance de nos identités si je pouvais débarrasser ma mémoire de cette monstruosité.

Descriptif

Editions Plon L’Implacable 15 année 1979 ISBN 2259005179, bon état général, couverture souple, tranche et dos passés et un peu marqués, pages jaunies, livre d’occasion broché format poche de 11,2x17,8 cm, 224 pages.