Titre original « The bones » Sheri S. Tepper, 1987

Traduit de l’américain par François Truchaud

Extrait

   Avant de descendre, elle était entrée dans la chambre d’enfant et avait vu qu’Elaine dormait d’un sommeil profond et sans rêves. Assis sur les genoux de Mahlia, Robby était pelotonné, ressemblant à une malheureuse petite créature, frissonnant de temps en temps. Elle songea distraitement qu’elle savait peut-être ce qu’il avait, mais elle ne pouvait absolument rien faire sinon comprendre ce qu’il ressentait. Elle ne pouvait le questionner maintenant, pas avec tous ces hommes à proximité, allant de la forêt jusqu’à la route, entrant et sortant de la maison, tandis qu’ils téléphonaient et discutaient à voix basse par petits groupes.

   - Voici Ralph Winter, Mrs Ettison. Ralph est notre coroner. Il aimerait vous poser quelques questions, si vous n’y voyez pas d’inconvénients.

   - Je ne peux pas vous dire grand-chose.

   - Je désire seulement avoir la confirmation de ce que vous avez dit au shérif Goode, Mrs Ettison. Il m’a rapporté que vous aviez vu Mr Paggott à Millingham ce matin, que vous lui aviez parlé.

   - C’est exact. J’ai fait la connaissance de Mr Paggott hier lorsqu’il est venu ici sur la recommandation de Charlotte Grafton. Il désirait voir l’âtre, et il voulait que je lui donne l’autorisation de faire des fouilles à Byer’s Fault. Je l’ai fait entrer ; il a pris des photographies de l’âtre ; je lui ai donné de vieux journaux que nous avions trouvés dans la maison ; je lui ai dit qu’il pouvait faire des fouilles à Byer’s Fault s’il le désirait.

   « Et puis, ce matin, nous l’avons rencontré devant le motel.

   - Nous ?

      - Les enfants et moi. Robby, le bébé et moi. Il était très excité à l’idée de ces fouilles. Il nous a présentés la jeune fille qu’il allait épouser, Marcia Talent. L’une de mes relations, John Duplessis, nous a rejoints, et je l’ai présenté à Mr Paggott. Ensuite la petite s’est mise à pleurnicher, et nous sommes partis. Je les ai vus qui continuaient de discuter, Mr Paggott et John Duplessis, et ensuite, comme nous nous en allions, j’ai vu Mr Paggott retourner au motel.

Descriptif

Editions Presses Pocket Terreur 9013 année 1989 ISBN 2266028774, état général moyen, couverture souple, tranche et dos moyennement passés et marqués, pages jaunies, livre d’occasion broché format poche de 11,2x17,8 cm, 320 pages