Titre original « Second away » Harlan Coben 2012

Traduit de l’américain par Cécile Arnaud

Extrait

1/   Quinze minutes plus tard, j’étais assis dans ce qui devait être une salle d’interrogatoire d’un commissariat de Newark. Une femme est entrée et s’est assise en face de moi. Petite, vêtue d’un tailleur élégant et les cheveux attachés en chignon, elle devait avoir une trentaine d’années.

   Elle m’a tendu la main, que j’ai serrée.

   - Anne Marie Dunleavy. Je suis inspectrice à la brigade criminelle du comté, a-t-elle annoncé.

   La brigade criminelle ?

   - Euh… Je suis Mickey Bolitar.

   - Merci d’être venu.

   Elle a sorti un stylo et appuyé sans se presser sur l’extrémité. Derrière elle, la porte s’est ouverte. Et j’ai eu un grand moment d’abattement. Le commissaire Taylor a déboulé dans la salle, martelant le sol comme s’il lui en voulait personnellement. Il portait son uniforme et, bien qu’on soit à l’intérieur, dans une pièce plutôt mal éclairée, des lunettes d’aviateur.

   J’ai attendu que Taylor me fasse une remarque déplaisante, mais il s’est abstenu. Il a croisé les bras et s’est adossé au mur. Je me suis adressé à Dunleavy.

2/   Je me suis précipité à son chevet. Hormis le pansement sur le côté de sa tête, elle semblait aller relativement bien. Elle n’était pas reliée à tout un tas de tubes, ni rien. Elle avait les manches relevées. Mon regard a été attiré par ce qui ressemblait à une vieille marque de brûlure à l’intérieur de son bras… un unique défaut qui paraissait rehausser encore son physique parfait. Rachel avait les yeux humides.

   J’ai eu envie de la serrer dans mes bras, mais je n’ai pas osé. Je suis donc resté planté là, devant elle et j’ai attendu.

   - Comment es-tu entré ? m’a-t-elle demandé.

   - Spoon a créé une diversion.

   Elle a tenté de sourire, mais n’a réussi qu’à fondre en larmes.

   - Ma mère…

   Je me suis assis sur le lit et lui ai pris la main.

   - Je sais. Je suis vraiment désolé.

   Elle a laissé retomber sa tête sur l’oreiller et, cillant pour refouler ses larmes, s’est perdue dans la contemplation du plafond.

   - C’est ma faute.

   - Tu ne peux pas dire ça.

3/   Résumé

   A 16 ans, Mickey Bolitar a vécu son lot de tragédies, la disparition de son père, les graves difficultés de sa mère, l’installation chez son oncle Myron, avec qui il ne s’entend pas. Mais le cauchemar ne s’arrête pas là. Alors qu’il se demande toujours ce qui est réellement arrivé à son père, il apprend que son amie Rachel a été blessée par balles, chez elle, et décide immédiatement de remonter la piste de l’agresseur.

   S’il n’a pas hésité jusque-là à se mettre en danger pour aider ceux qu’il aime, Mickey sait aussi que la curiosité se paie cher. A quelques secondes près, tout peut basculer…

Descriptif                                           

Editions Pocket 15837 année 2014 ISBN 978266246262, Bon état général, couverture souple, dos et tranche un peu marqué, intérieur assez frais, tranches des pages un peu salies, livre d’occasion broché format poche de 11,2x17,8 cm, 352 pages