Titre original « Don’t ever old » Daniel Friedman 2012

Traduit de l’américain par Charles Recoursé

Extrait

1/   J’ai gloussé un peu.

   « J’ai dit à Max Heller de se mettre mon badge. Le flingue n’appartenait pas au service. C’était le mien et j’y tenais. »

   Ça a fait rire Jennings.

   « Bon alors, qu’est-ce qui vous amène ici ?

   - J’essaie de retrouver un homme que j’ai connu il y a un bail. Je croyais qu’il était mort, mais on vient de me dire qu’il l’était peut-être pas. Je voulais savoir si vous pouviez le chercher sur votre ordinateur. »

   Ma requête lui a fait lever un sourcil.

   « Il a tué quelqu’un, ce type ?

   - Pas que je sache. En tout cas, pas récemment.

   - Et il a un nom ?

   - C’est le problème. Je pense qu’il a un pseudonyme, mais je ne sais pas lequel. Il aurait des faux papiers, des bons, à son faux nom.

   - Donc, vous voulez que je trouve un homme sans non ?

2/   Quand on est un homme adulte, c’est déplacé de gémir comme un chien qui vient de prendre un coup de pied. Le son de sa voix était une lame de rasoir qui grattait le grain de ma peau. Je l’ai immédiatement haï un peu.

   « Sois pas idiot, bon sang ! J’ai dit. L’argent, c’est jamais un secret. Tout le monde est toujours au courant. Cet abruti connaît l’existence de l’or depuis au moins aussi longtemps qu’il connaît celle de Ziegler.

   - Comment ça ? a demandé Tequila.

   - Il n’a jamais fait pression pour qu’il y ait une action contre Ziegler quand il était au Wiesenthal Center. En fait, je parie qu’il a embarqué le dossier en partant, pour s’assurer que personne ne ferait jamais rien de ces renseignements qu’il ne veut pas nous denner. Le plus probable, c’est qu’il a étouffé l’enquête, histoire de pouvoir chercher l’or. A ton avis, pourquoi il est entré chez Ziegler ?

3/   Résumé

   A l’âge de 87 ans, Buck Schatz, ex-flic aux méthodes peu orthodoxes, jouit d’une douce retraite et s’adonne sans compter à ses deux vices : fumer et assassiner son entourage de ses traits d’humour cinglants.

   Un jour, Buck apprend que Ziegler, le SS qui l’avait torturé en France pendant la guerre, aurait fui l’Allemagne avec un trésor. Il décide de partir à sa recherche et de s’emparer des lingots, or il n’est pas le seul à se lancer sur les traces du nazi. Mais pour Buck, ce n’est pas forcément un problème.

Descriptif                                           

Editions J’ai lu 10347 année 2015 ISBN 9782290072592, état général Assez Bon, couverture souple, tranche et dos moyennement marqués et passés, pages un peu jaunies, tranches des pages moyennement salies, livre d’occasion broché format poche de 11,2x18 cm, 320 pages