Titre original « The cat who sniffed glue » Lilian Jackson Braun, 1988

Traduit de l’américain par Marie-Louise Navarro

Extrait

1/   Qwilleran décida d’aller faire une promenade en ville, après avoir écouté les informations de neuf heures à la radio locale WPKX :

   « Des vandales ont ouvert les points d’eau des bouches à incendie, durant la nuit, épuisant dangereusement les réserves d’eau de la ville et gênant les pompiers appelés pour lutter contre un incendie dans le quartier Ouest. »

   En tant qu’ancien journaliste qui avait écrit des chroniques dans tout le pays, Qwilleran méprisait la formulation des nouvelles à la radio. Trente-six mots pris en sandwich entre deux cents mots de publicité ! Il grogna en gesticulant dans l’appartement, au grand dam des siamois.

   - Combien de points d’eau ont-ils ouverts ? Où étaient-ils situés ? Quelle a été la quantité d’eau perdue ? Quelle a été la perte pour la ville ? Quel bâtiment a brûlé par manque d’eau pour arroser ? Quand cet acte de vandalisme a-t-il été découvert ? Pourquoi personne n’a-t-il remarqué le gargouillement dans l’appartement ?

   Les siamois se mirent à courir dans l’appartement, comme ils le faisaient toujours quand Qwilleran piquait une colère.

2/   - salut les copains ! A demain soir !

   - Bonsoir tout le monde. Quelqu’un désire-t-il être reconduit à son domicile ?

   - Bonne nuit, Harley, n’oubliez pas d’apporter le clairon de votre grand-père, demain soir.

   - J’espère le retrouver.

   - Quelqu’un a-t-il envie de s’arrêter chez Bud pour boire une bière ?

   - Chérie, j’accepte la bière si c’est vous qui l’offrez !

   - Ecoutez tous, avant de partir. Sachez votre texte, demain soir. Pas d’excuses. Et tâchez d’être à l’heure !

   - Bonsoir, Francesca. Vous êtes un bourreau de travail, mais nous vous aimons bien quand même !

   - Bonsoir David. Bonne nui Edd, ne vous inquiétez de rien. Tout va bien. Nous sommes heureux de vous avoir avec nous.

3/   Résumé

   Vivre dans la petite ville de Pickax est peut-être reposant, mais ce n’est certainement pas monotone. Au moins pour le plus recherché des célibataires de la ville, l’ex-journaliste Jim Qwilleran. Ayant hérité d’une immense fortune, Qwilleran et ses deux compagnons félins, Kao K’o Kung dit Koko et Yom Yom, se préparent à savourer une vie paisible de grand luxe… du moins jusqu’au jour où le fils et la belle-fille d’un riche banquier sont brutalement assassinés. Pour la police, il s’agit d’un cambriolage qui a mal tourné. Mais Koko montre soudain une passion inexplicable pour la colle et c’est précisément cette innocente manie qui va fournir la solution à l’un des cas les plus mystérieux que Qwilleran ait jamais rencontrés.

Descriptif                                           

Editions 10 18 Grands détectives 2303 année 1997 ISBN 226401699X, Assez Bon Etat général, couverture souple, dos et tranche un peu marqués et passés, intérieur assez frais, tranches des pages un peu salies, livre d’occasion broché format poche de 11x18 cm, 256 pages