Traduit du suédois par Caroline BERG

Titre original « Svart stig » Asa Larsson, 2016.

Extrait

1/   Anna-Maria se sentit presque euphorique. Ils étaient sortis, ils s’étaient dépensés et ils avaient pris l’air. Ses enfants avaient passé une bonne journée. Robert était un bon père. Tant pis s’il y avait des vêtements qui trainaient dans l’entrée et si la table n’était qu’à moitié débarrassée. Elle serait heureuse de ranger derrière eux.

   « Marcus est là ? » demanda-t-elle.

   Marcus était leur fis aîné. Il était en terminale.

   « Non. Je crois qu’il dort chez Hanna. Et toi, comment ça va ?

   - Bien. Très bien. L’enquête avance. La victime a été retrouvée il y a vingt-quatre heures et nous savons déjà qu’il s’agit d’Inna Wattrang, une grosse légume de chez Kallis Mining. Ce sera dans le journal demain. Nous avons trouvé le lieu du crime bien que celui qui a fait ça ait nettoyé derrière lui et essayé d’effacer ses traces. Même si la police criminelle nationale reprend l’affaire, on ne pourra pas nous accuser de ne pas avoir fait notre boulot.

   - Elle a été poignardée ?

   - Oui. Mais pas seulement. Son meurtrier l’a électrocutée. Les techniciens de la scientifique étaient là ce soir. Ils ont trouvé des traces de chatterton sur une chaise de cuisine, pieds et accoudoirs. On a trouvé les mêmes traces de colle sur ses chevilles et ses poignets. Quelqu’un l’a attachée à la chaise de cuisine et l’a électrocutée.

   - Merde ! avec quoi ?

   - Avec un simple fil de lampe, je crois. Il a retiré la gaine en plastique, séparé les câbles, enroulé une moitié autour de sa cheville et l’autre autour de son cou et il a branché la prise.

2/   « ça ne vous ennui pas que j’enregistre notre conversation ? » demanda Anna-Maria.

   Elle avait emmené Mauri Kallis dans une salle d’interrogatoire.

   Il lui avait laissé entendre qu’ils avaient peu de temps à consacrer à la police parce qu’ils avaient un avion à prendre. Il avait onc été décidé que Sven Erik interrogerait Diddi Wattrang et qu’Anna-Maria se chargerait de Mauri Kallis.

   Le chef de la sécurité attendait dans le couloir avec Fred Olsson et un Tommy Rantakyrö très impressionné.

   « Pas de problème, répondit Mauri Kallis. Comment est-elle morte ?

   - Il est un peu tôt pour déterminer les circonstances exactes du meurtre.

   - Mais vous êtes sûre qu’il s’agit d’un meurtre ?

   - Oui. En tout cas c’est l’œuvre de quelqu’un… Elle était responsable de la communication de Kallis Mining, n’est-ce pas ? Pouvez-vous m’expliquer ce que cela signifie ?

   - C’est un titre. Elle s’occupait de beaucoup de choses dans l’entreprise. Mais il est exact qu’elle excellait dans la communication avec les médias et le marketing. De manière générale, elle avait un vrai talent pour le relationnel, qu’elle eût affait aux autorités, aux propriétaires fonciers, aux investisseurs ou à n’importe qui.

3/   résumé

   Nord de la Suède. Un pêcheur découvre le cadavre torturé d’une femme au bord d’un lac gelé. La belle Inna Wattrang était la porte-parole de Mauri Kallis, un célèbre industriel dont l’ascension et la réussite fascinent le pays. Les indices sont minces : les deux inspecteurs de la police judiciaire de Kiruna font appel à l’ex-avocate Rebecka Martinsson, devenue substitut du procureur, pour tenter d’élucider les relations troubles entre Kallis et son employée. Derrière le meurtre d’Inna se profile un univers de mensonges, de haines et de faux-semblants où le mal se tient à l’affût comme un corbeau noir. Avec cette nouvelle enquête de Rebecka Martinsson, Asa Larsson, Prix du meilleur roman policier suédois pour Le Sang versé, sonne le renouveau du polar scandinave.

Descriptif

Editions Le Livre de poche 34273 année 2016 ISBN 9782253086314, Assez Bon Etat général, couverture souple, tranche et dos moyennement passés et marqués, intérieur frais, tranches des pages un peu salies, livre d’occasion broché format poche de 11,2x17,8 cm, 512 pages