Titre original « Den frosne kvinnen » Jon Michelet 2001

Traduit du norvégien par Éric Eydoux

Extrait

1/   Picéa, c’est le nom qu’ils ont donné à la morte anonyme, d’après le mot latin qui signifie « sapin ». C’est Stribolt qui l’a proposé spontanément, et maintenant il le regrette, car cela lui fait penser à Ikea, il devient claustrophobe et perd toute envie d’acheter.

   L’homme de Västera a été condamné pour avoir commis un viol et tripoté des mineurs. PIcéa n’a cependant pas été victime de violences sexuelles. Ils le savent, pour autant qu’une autopsie permette de savoir ce genre de choses. Du coup, l’instinctive répulsion que provoque ce type de criminels leur est épargnée mais, dans le même temps, ils sont obligés de renoncer à une piste qui conduit souvent à une arrestation.

   - Et rien du côté d’Interpol ? demande Stribolt.

   - Rien de vraiment exploitable. Mais pour ce qui est des femmes, j’ai eu mon content d’horreurs ! C’est incroyable toutes ces femmes venues d’ailleurs qui disparaissent chaque année en Europe. Et plus stupéfiant encore, le nombre de jeunes filles et femmes de couleur retrouvées mortes, pour la plupart impossible à identifier. A Lyon, ils ont des listes interminables ! Trois à quatre cents femmes étrangères à l’espace Schengen tuées annuellement sur notre continent. Et pour quantité d’entre elles, Interpol n’arrive jamais à savoir ni qui elles sont ni qui les a tuées.

   Vaage a parlé avec des trémolos dans la voix, bien plus longtemps que d’ordinaire. Elle garde maintenant les mâchoires serrées et son visage, un temps mélancolique, a perdu son expression habituelle. Un court instant, elle est sortie de son rôle, ce rôle dans lequel ils sont l’un et l’autre entrés, afin de supporter leurs routinières rencontres avec la mort et de tenir à distance les psychiatres de crise.

   Lui qui, après une longue collaboration connaît Vanja Vaage mieux que son propre père, attend que, reprenant leur jeu de rôle, elle redevienne la flicarde de choc qu’elle a la réputation d’être. A présent, les bras raidis le long du corps, elle vacille. Certes, elle ne pliera pas comme le roseau dans le vent. Elle est bien trop robuste. Mais elle a montré une fragilité dont il connaît naturellement l’existence, même si elle ne se manifeste que rarement.

   - Assieds-toi donc, Vanja, dit Stribolt qui n’arrête pas de se racler la gorge.

   Suivant l’exemple de Thygesen, il a essayé de priser. Mais sans succès. Avec de la crotte de chat pulvérisée, l’effet aurait été exactement le même.

2/   Résumé

   Le cadavre d’une femme est retrouvé dans le jardin de Thygesen. Le passé de cet ancien policier en fait le suspect idéal : il a été mêlé à plusieurs affaires criminelles et accusé de meurtre. L’évidence de sa culpabilité semble arranger beaucoup de monde…

   Car une enquête approfondie menacerait de révéler les trafics des mafias et la corruption politique d’un pays jusque-là jugé modèle, la Norvège.

   L’auteur

   Jon Michelet est un écrivain norvégien né en 1944, pionnier du genre policier dans son pays. La femme congelée est son premier roman publié en français, mais nombre de ses textes ont été adaptés au cinéma et traduits dans plusieurs langues.

Descriptif

Editions Points Policier P2751 année 2012 ISBN 9782757826164, Assez Bon état général, couverture souple, tranche et dos en bon états, intérieur frais, une cassure sur la tranche, tranches des pages un peu salies, livre d’occasion broché format poche de 11x18 cm, 352 pages