Titre original « Blood Dynasty »

Traduction française Sylvain THEBAULT                                                          

Extrait

1/   Bolan pressa la détente du Mossberg et la charge transforma en passoire géante le flanc impeccablement poli d’une Lincoln dernier modèle. Le souffle fit reculer Lebowski qui sentit le picotement des plombs projetés à la périphérie de la cible.

   Dès son coup de feu tiré, l’Exécuteur baissa le Mossberg recula d’un pas et empoigna son M-4 équipé d’un lance-grenades. Une charge incendiaire était déjà logée dans la culasse. Il tira le projectile directement à travers la vitre arrière de la Lincoln. En explosant, la grenade illumina l’intérieur de la berline de luxe d’une flamme blanche qui se transforma aussitôt en boule incandescente.

   Bolan profita du bang qui s’ensuivit pour courir s’abriter derrière les portes arrière, par lesquelles il était entré. Tout en se repliant, il rechargea, fit feu, puis rechargea de nouveau. Il se contenta de viser les cibles les plus faciles sur son passage. Quand il atteignit le fond de l’atelier, il y avait déjà cinq voitures en feu. Il lança sa dernière grenade sur une palette de solvants entreposée dans un coin.

   En retrouvant l’air frais et la pluie, le Guerrier aperçut une silhouette noire qui passait l’angle du bâtiment. Un coup d’œil fugitif au visage de l’homme lui permit de l’identifier.

   Tasha Lebowski, le cousin de Gregori.

2/   - Mack, c’est Herman, on vient de m’informer que McKay est mort. Quelqu’un l’attendait devant son appartement, ce matin. Le type lui a foncé dessus en voiture au moment où il descendait de son 4x4. Il l’a écrabouillé contre la portière et l’a traîné dans la rue avant de lui rouler dessus. D’après les témoins, ce n’était pas un accident. Le chauffard a enclenché la marche arrière pour lui repasser sur le corps, puis a démarré en trombe. Un gros tout-terrain noir, vitres teintées, pas de plaque d’immatriculation. La police de New York l’a retrouvé une heure plus tard sur un terrain vague. Il y avait encore du sang de McKay sur le bas de caisse, mais le véhicule lui-même était nickel. Pas d’empreintes.

   - Mon Dieu ! J’aurais tant voulu empêcher ça ! Mais McKay n’aurait jamais renoncé. C’est tout à son honneur.

   - Un îlotier est arrivé sur les lieux peu après. Il a tenté de sauver McKay, mais le malheureux est mort quelques minutes plus tard. Je ne sais pas comment il a fait, mais il a donné mon numéro aux flics.

   - Celui que je lui avais communiqué ?

Descriptif

Editions Vauvenargues Hunter L’Exécuteur HS année 2008 ISBN 9782280194983, état général Assez Bon, couverture souple, tranche et dos un peu passés et marqués, intérieur assez frais, livre d’occasion broché format poche de 11x18 cm, 352 pages