Une enquête de l’inspecteur Banks

Titre original « The hanging valley » Peter Robinson, 1989

Traduit de l’anglais par Henri Yvinec

Extrait

1/   Banks le mit au courant des détails pendant que Gristhorpe s’affairait avec l’équipe de la police scientifique.

   Glendenning, à genoux près du cadavre ne cesse de chasser les autres comme des mouches. Enfin, il rangea ses affaires et tant bien que mal traversa le ruisseau, tendant les bras comme un funambule pour garder l’équilibre. D’une main, il serrait son sac marron contre lui et, dans l’autre, il tenait une éprouvette.

   - Vachement commode comme endroit pour aller voir un cadavre ! grommela-t-il comme si le commissaire était personnellement  responsable de cet état de fait.

   - Eh oui ! répondit Gristhorpe, mais on n’a pas le choix dans notre métier. Je suppose que vous ne pouvez nous dire grand-chose tant qu’on aura pas procédé à l’autopsie ?

   - Non, répondit Glendenning, plissant le visage comme pour balayer la fumée qui montait de sa cigarette. Ça m’a ‘air d’un coup de couteau qui a probablement atteint le cœur sous la cage thoracique.

   - quelqu’un s’est approché vraiment très près de lui alors, dit Gristhorpe. Ce devait être une personne qu’il connaissait et en qui il avait confiance.

2/   Nombre de ses collègues – Banks le savait – seraient allés leur demander de se disperses, les auraient accusés de troubler l’ordre public, et les auraient fouillés pour voir s’ils avaient de la drogue. Mais en dépit de son aversion pour certain gangs de jeunes et pour leur musique. Banks se faisait une règle de ne jamais user de son pouvoir de policier pour imposer sa volonté. Après tout, ils étaient jeunes, ils profitaient de la vie, ils ne faisaient de mal à personne, à vrai dire.

   Banks passa devant les vieux qui se trouvaient sur le pont et semblaient faire partie du décor ; il se dit qu’à un moment donné il leur parlerait : ils avaient peut-être été témoins de quelque chose.

   Il retrouva l’inspecteur-chef Hatchley à la voiture et ils se dirigèrent ensemble vers la maison des Collier.

   - Avez-vous remarqué, dit Banks, que Bernard donnait l’impression de tenir des propos différents selon les personnes auxquelles il s’adressait ? Tantôt il était sombre, tantôt il était joyeux. Un jour il rentrait au pays, un autre jour il restait au Canada.

   - Ç’est peut-être simplement, dit Hatchley, que tous les gens auxquels il a parlé nous tiennent, à nous, des propos différents.

   Banks jeta à l’inspecteur-chef un regard approbateur. La réflexion approfondie n’était pas le point fort de Hatchley, mais en certaines occasions il pouvait se montrer tout à fait surprenant.  

3/   Résumé

   Pour les habitants de Swainshead, un paisible village du Yorkshire, la macabre découverte que fait Neil Fellowes, en se promenant dans la lande – un cadavre défiguré - ; évoque étrangement le meurtre, jamais élucidé, qui, cinq ans plus tôt, a plongé la région dans la terreur.

   A l’époque, l’inspecteur Banks soupçonnait fortement l’amie d’un notable local, mais celle-ci s’était enfuie et l’affaire avait tourné court, comme si quelqu’un, dans l’ombre, s’ingéniait à brouiller les pistes.

   Y a-t-il un lien entre ces crimes ?

   Cette fois, l’inspecteur Banks compte bien aller jusqu’au bout…

Descriptif

Editions Le Livre de poche 37094 année 2010 ISBN 9782253090656, Assez Bon état général, couverture souple, tranche et dos moyennement marqués et passés, intérieur assez frais, tranches des pages un peu salies, livre broché d’occasion format poche de 11,2x17,8 cm, 448 pages