Titre original « Remain Silent » Susie Steiner 2020

Traduit de l’anglais par Yoko Lacour

Extrait

1/   A présent que les techniciens et le photographe judiciaire ont prélevé ce qu’il leur fallait, ils ont retiré le cordon de sécurité.

   - Comment l’ont-ils hissé là-haut ? s’interroge Manon, la tête levée vers l’arbre. Si c’est un homicide, il n’a pas pu coopérer. Pas facile de monter un type s’il s’y oppose. Et c’est pas comme s’ils avaient construit un échafaudage.

   - Peut-être une échelle, répond Davy. Ensuite ils l’ont enlevée.

   - On a trouvé des marques au sol pour les pieds de l’échelle ?

   - Non, mais ils ont pu racler la terre pour les couvrir. Et s’ils l’avaient menacé, par exemple en lui braquant une arme sur la tête ?

   - Moi je dirais : »Allez-y, tuez-moi. » Plutôt ça qu’être pendu. Si ton cou ne se brise pas immédiatement, tu peux mettre des plombes à mourir.

   - Ils l’ont peut-être forcé à grimper à l’arbre.

   - Mouais, pas très pratique, tu ne penses pas ? En tout cas, si j’étais un tueur en série, ça ne serait pas mon premier choix de modus operandi.

2/   Ils venaient de recevoir le SMS leur indiquant le point de rendez-vous habituel au garage BP à quatre heures du matin. Dans la chambre, Edikas s’assurait que les hommes se levaient pour aller travailler.

   L’un d’eux, Saulius, avait fait une chute la veille du haut d’une plate-forme dans le hangar à poulets. Il gémissait sur son matelas tandis qu’Edikas leur criait de se dépêcher.

   Edikas est venu se pencher au-dessus du blessé.

   - Tu as mal où, mon ami ? a-t-il demandé.

   Recroquevillé sur le côté, Saulius avait les bras croisés sur sa poitrine endolorie. Il a grogné sans ouvrir les yeux.

   Se redressant, Edikas a donné un violent coup de pied dans la poitrine de l’homme.

   - Là ? a-t-il ri tandis que Saulius hurlait de douleur, le cou renversé. Si tu ne vas pas travailler, tu seras puni, a-t-il poursuivi en prenant son élan pour porter un deuxième coup, lorsque Lukas s’est interposé.

3/   Résumé

   Le corps d’un jeune migrant lituanien est découvert pendu à un arbre dans un parc municipal du Cambridgeshire. Pas de signes de lutte, aucun indice qui pourrait infirmer la thèse du suicide. Sauf peut-être ce mot accroché sur le pantalon de la victime. « Les morts ne parlent pas. »

   L’inspectrice Manon Bradshaw, toujours aussi attachante et mordante dans ses réparties, se retrouve chargée d’une enquête pour homicide. Entre une communauté lituanienne mutique et des Anglais de plus en plus hargneux à l’égard des travailleurs immigrés, la partie s’annonce délicate.

   Esclavage moderne, racisme ordinaire, misère et violence : ce nouvel opus de Susie Steiner nous plonge dans des eaux plus que troubles…

Descriptif                                           

Editions Le Livre de poche 36584 de 2022 ISBN 9782253195276, Bon état général, couverture souple, dos et tranche légèrement marqué, intérieur frais, tranches des pages un peu salies, livre d’occasion broché format poche de 11,2x17,8 cm, 416 pages