Titre original « Billy »

Traduit de l’anglais par Dominique WATTWILLER

Extraits

1/   Les enlèvements étaient chose rarissime. C’était un délit qui frappait tellement les imaginations que les gens en parlaient encore des années après. Etan Patz, enlevé en plein Soho à New York en 1976, était toujours recherché par la police.

   Jack, considéré comme fugueur, avait sombré dans l’oubli. Mais Timmy, lui figurait sur ces abominables affiches placardées à travers tout le pays.

   Barton avait des réactions ambivalentes par rapport à cela. Quand l’idée lui venait qu’il était peut-être surveillé, il se réveillait en pleine nuit, transpirant à grosses gouttes. D’un autre côté, cette même idée l’emplissait d’un trouble profond et malsain.

   La plupart des types ramassaient les gosses dans la rue. Et c’était comme ça qu’il avait lui-même procédé jusqu’à maintenant. Sa nouvelle méthode était beaucoup plus subtile que celle consistant à faire monter les garçonnets à l’arrière de sa camionnette.

   Il longea lentement la maison de sa cible. Soudain, il s’aperçut que son pantalon avait une tache sur la cuisse. Depuis combien de temps se promenait-il avec ce pantalon ? Impossible de s’en souvenir. Depuis une semaine, peut-être. Depuis Timmy. Ecœuré, Barton tira sur le tissu pour l’empêcher de rester en contact avec sa peau. Ce faisant, il donna un coup de volant intempestif. La camionnette fit une embardée.

   Et voilà – encore un instant d’inattention. Peut-être se trouverait-il quelqu’un qui aurait remarqué une camionnette blanche ayant fait une embardée la veille du jour où le petit Machin avait disparu. Et qui sait… Une fois sous hypnose, le témoin providentiel réussirait peut-être à se souvenir du numéro d’immatriculation du van en question.

   Echouer était si facile.

2/   Billy savait qu’il était au lit. Mais à quoi correspondait ce bourdonnement ? Soudain il eut l’impression d’être un ballon rempli d’air chaud que le bourdonnement faisait vibrer. Il était un ballon rouge, volant dans un ciel limpide, s’élevant de plus en plus haut…

   Qu’est-ce que c’était que ce bourdonnement et ces cahots ? Le lit n’était pas stable.

   La lumière clignotait derrière ses yeux. Tout était chaud et doux. Mais cela n’avait rien d’agréable. C’était comme si on lui avait fourré quelque chose de vieux et de mort dans la gorge. Est-ce que par hasard il aurait attrapé la grippe pendant la nuit ? Non, le médecin avait dit…

   Le médecin ?

   Ma maison a brûlé, je suis à l’hôpital !

   Il essaya de ses lever mais n’y parvint pas et se rappela pourquoi. Longtemps, très longtemps auparavant il s’était réveillé et s’était aperçu qu’il était maintenu par des courroies.

   Pourquoi est-ce qu’ils vous attachent à l’hôpital ? Il ne peut y avoir qu’une seule raison, tu es tellement mal en point qu’ils veulent t’empêcher de bouger.

   Il décida de procéder à un rapide examen de sa personne en utilisant la méthode préconisée par son père en cas d’urgence. « Ton attention ressemble au faisceau d’une torche, Billy, que tu peux diriger où tu veux. Braque ta torche sur ton pied gauche, puis sur ton pied droit. Sur ta main gauche, puis sur la droite. Sur tes jambes, tes bras, ton torse, ta tête. »

3/   Résumé

   Billy a les cheveux couleur de blé mur, le regard malicieux. Un petit garçon parmi d’autres dans une ville de l’Amérique profonde.

   Pas pour Barton Royal qui l’a « choisi » comme l’enfant parfait qu’il n’a jamais été. Pour Barton Royal, Billy est un rêve devenu réalité.

   Pour Billy Neary, enlevé un jour à sa famille, c’est un cauchemar qui dépasse tout ce qu’un enfant de 12 ans peut imaginer, un de ces cauchemars qui marquent pour la vie. Et il ne fait que commencer.

   Auteur de best-sellers aux Etats-Unis comme en France, pour la plupart adaptés au cinéma (Wolfen, Les Prédateurs), Whitley Strieber nous fait vivre dans un état de tension maximale à la fois l’enfer de Billy, celui de ses parents, la course contre le temps et la folie pour retrouver l’enfant, et l’univers hanté, entre réel et fantasmes, d’un psychopathe pédophile. Le tout avec une intelligence et une habileté diabolique.

Descriptif

Editions Albin Michel collection Spécial Suspense année 1992 ISBN 2226057064, Assez bon état général, couverture souple tranche et dos un peu marqués et passés, intérieur assez frais, tranches des pages moyennement salies, livre d’occasion broché grand format de 14,8x22,7 cm, 384 pages.