Titre original « The girl’s guide to hunting and fishing » Melissa Bank, 1999

Traduit de l’américain par Françoise CARTANO

Extraits

1/   Linda plaisait beaucoup à mes parents. Ce soir-là, quand nous avons annoncé à notre intention de sortir pour voir la lune au-dessus de l’océan, ils ont dit : « Parfait ! » avec un bel accord, malgré l’heure tardive. Une fois passé la porte, je me suis imitée moi-même en disant : « Nous allons faire une razzia au rayon alcools ! » Et mes parents ont dit : « Parfait ! »

   Sur la plage, il y avait un grand rassemblement autour d’un feu de joie, et mon amie qui n’avait peur de rien est allée directement s’asseoir dans le cercle. Je l’ai suivie, comme on dit.

   Il y avait une barrique de bière et lorsque quelqu’un nous a proposé une bière, Linda a dit : « Hélas non. » Je n’ai pas compris le sens de sa réponse jusqu’au moment où on lui a passé un joint, qu’elle m’a tendu aussitôt en disant : « On se souvient des trois préceptes de la désintoxication : Non, Non, Non. »

   J’ai fait passer le joint comme si j’accomplissait un acte de volonté héroïque.

   Elle a demandé : « Tu as encore des envies ? »

   - Je crois que j’en aurais toujours, dis-je.

   - N’oublie pas, dit-elle. Il ne faut jamais dire toujours.

   - J’apprécie sincèrement ton soutien.

   - Cela m’aide à rester forte.

   - Chaque jour est un cadeau », dis-je.

2/   Dans l’après-midi, quand je me réveille, le Belladrame semble terminé. Ils sont tous les trois en train de prendre le petit déjeuner sur la véranda. Le soleil brille et éclabousse la mer, il y a de la salade de fruits et des jus de fruits.

   « Bonjour, chérie, dit Jamie.

   - Bonjour », dis-je pour tout le monde autour de la table.

   Je me sers un bol de fruits et tourne autour de la table pour m’installer sur la chaise libre, en passant près de Jamie qui fait un geste vers moi, comme si nous étions un couple heureux s’offrant d’agréables vacances.

   « Vous avez bien dormi ? demande Yves en posant devant moi une tasse de café.

   - Ça va.

   - Pour notre dernier jour, nous pensions louer un voilier.

   - Vous aimez le bateau ? « demande Bella.

   Je ne réponds pas immédiatement.

   « Henry est un grand navigateur, dit Jamie. C’est le frère de Jane. Je ne me souviens pas si tu as eu l’occasion de le rencontrer, dit-il à Bella. Henry Rosenal. Un grand type, avec des lunettes rondes. Il ressemble à Jane sauf qu’il n’est pas beau. »

3/   Résumé

   L’héroïne est une jeune femme new-yorkaise qui travaille dans l’édition. Elle parle de sa vie, de sa famille, de ses amies et de ses amours. C’est drôle, sincère et personnel.

Descriptif

Editions Rivages poche Bibliothèque étrangère 326 année 2000, Bon état général, couverture souple, tranche et dos un peu passés et marqués, intérieur frais, tranches des pages un peu salies, livre d’occasion broché format poche de 11,3x17,2 cm, 256 pages