Roman traduit du russe par Lydia Chweitzer
 
Résumé du livre
 
   En quelques scènes où l’économie des moyens renforce l’efficacité du trait, Nina Berberova raconte ici les relations d’une soprano issue de la haute société pétersbourgeoise, avec Sonetchka, son accompagnatrice, bâtarde et pauvre ; elle décrit leur exil dans les années qui suivent la révolution d’Octobre, et leur installation à Paris où leur liaison se termine dans le silencieux paroxysme de l’amour et de la haine. Virtuose de l’implicite, Nina Berberova sait tour à tour faire peser sur les rapports de ses personnages l’antagonisme sournois des classes sociales et l’envoûtement de la musique (il y a sur la voix quelques notations inoubliables). Par ce roman serré, violent, subtil, elle fut, en 1985, reçue en France, où elle avait passé plus de vingt ans avant de s’exiler définitivement aux Etats-Unis.
 
Extrait
 
   C’est aujourd’hui le premier anniversaire de la mort de maman. Plusieurs fois, à voix haute, j’ai prononcé ce mot : mes lèvres en avaient perdu l’habitude. C’était bizarre et agréable. C’est passé ensuite. Certaines personnes appellent « maman » leur belle-mère, d’autres désignent ainsi la mère de leur mari ; un jour, j’ai entendu un monsieur d’un certain âge appeler « petite maman » sa femme, qui était d’une dizaine d’années plus jeune que lui. Je n’ai eu qu’une seule maman et je n’en aurai jamais d’autre. Elle s’appelait Catherina Vassilievna Antonovskaya. Elle avait trente-sept ans quand je suis née, et je fus son premier et unique enfant.

Editions Actes Sud année 1992 ISBN 2868690483, bon état général couverture souple tranche et dos légèrement passés et marqués, intérieur frais, livre d’occasion broché moyen format de 10,2x19,1 cm, 112 pages.