Titre original « Annibale, come un’autobiographia » Giovanni Brizzi, 2003

Traduit de l’italien par Yann Le Bohec en collaboration avec François Hinard

Extrait

   On parle déjà trop, à mon avis, de ma guerre contre Rome ; et on en parlera encore plus à l’avenir ; pas toujours – hélas – avec l’impartialité qu’il convient. Les jugements arbitraires des auteurs qui ont traité ce sujet réveillent en moi une gêne profonde. Quelquefois, j’ai même l’impression que les historiens, coryphées au service du pouvoir, constituent une seule et même race. Pour cette raison, j’éprouve la très forte tentation de me dissocier d’eux et de me renfermer, par réaction, dans un silence dédaigneux. A l’inverse, j’ai parfois l’impression de pouvoir compter sur l’honnêteté de quelques-uns d’entre eux. Je rêve alors de pouvoir mettre un terme à cet effort ingrat de biographie. En réalité, ces sentiments opposés seulement en apparence, masquent tous les deux – j’en suis conscient – une inavouable aspiration à l’oubli ; parfois, je voudrais pouvoir enfin, trouver la paix, en refoulant ce douloureux souvenir qui ravive en moi la perception de la défaite et aiguise l’angoisse que je ressens pour l’avenir de ma cité. Les pages que je suis en train d’écrire, toutefois, plutôt que simple compte rendu des faits, se veulent être confession et apologie en même temps, elles veulent en un mot proposer l’histoire d’une âme. C’est pourquoi, comme je le voudrais pourtant, je ne peux confier leur rédaction à d’autres. Les pulsions qui m’ont animé, les joies, les peurs, les émotions, les troubles avec lesquels j’ai vécu les diverses phases du conflit, n’appartiennent qu’à moi ; moi seul les connais, et moi seul peux les relater au monde.

   Au début du printemps, tout était donc prêt pour le départ. J’avais promptement pourvu à la sécurité de l’Afrique et de l’Ibérie en relevant leurs défenseurs dès l’hiver précédent pour chercher au mieux à garantir la fidélité respective de ces peuples. C’est ainsi que Carthage et les échelles puniques d’Afrique étaient occupées par des Hispaniques et des Baléares, quinze mille fantassins environ, répartis entre infanterie lourde et infanterie légère, et mille deux cents cavaliers ; j’avais fait venir dans la métropole quatre mille hommes des Métagonites, les terres libyennes d’Occident, pour qu’ils servent à mes concitoyens de garnison et d’otages en même temps.

Descriptif

Editions Pocket 14157 de 2010 ISBN 9782266196659, bon état général, couverture souple, tranche et dos légèrement passés et marqués, intérieur frais, livre d’occasion broché format poche de 11,2x17,8 cm, 416 pages