Illustration de Marc Taraskoff
Titre original »Signifiant Others »
Traduit de l’américain par Gwenaël Hubert
 
Extrait
 
   Presque toujours, Brian s’éveillait naturellement à 4h56, ce qui lui laissait quatre minutes entières pour se délecter du corps nu allongé près de lui. Après, l’élégant mais tyrannique « bip-bip » du réveil Braun, sur la table de nuit, animait sa femme qui commençait son marathon matinal.
   Ce jour-là, vu qu’il lui restait trois minutes, il roula vers elle pour se lover doucement contre son dos en lui entourant la taille. Parce que ainsi Mary Ann se réveillait parfois en sursaut, cette étape n’était pas sans risque.
   Il enfouit son visage dans son cou, puis parcourut avec son index les courbes du nombril désormais lisse et ferme grâce aux séances d’aérobic qui l’avaient miraculeusement transformé en petit coquillage rose. Elle remua un peu, ce qui l’incita à plaquer sa main sur son corps pour éviter de la chatouiller et pour vérifier si leurs respirations étaient toujours synchronisées.
   Deux minutes avant la sonnerie, il glissa doucement son genou entre les jambes de sa femme et la serra plus fort contre lui. Elle émit de faibles gémissements, puis toussa pour s’éclaircir la gorge. Il relâcha alors son étreinte, craignant de l’écraser, mais elle lui chuchota qu’elle se sentait bien ainsi. Elle avait besoin de ce moment privilégié autant que lui.

Editions Passage du Marais 10/18 collection Domaine Etranger n°3283 année 2003 ISBN 2264029935, très bon état général, couverture souple et dos en bon état, tranche légèrement marquée, intérieur frais, livre d’occasion broché format poche de 11x18 cm, 384 pages