Traduction de F.-V. Hugo, revue par Yves Florenne et Elisabeth Duret
Edition établie, présentée et annotée par Yves Florenne
Yves Florenne
Auteur dramatique (Le Cavalier d’Or, Le Sang de la Terre, Antigone, etc.), Yves Florenne a donné à la scène des adaptations de Shakespeare (Roméo et Juliette, La Tempête, Macbeth, etc.). Il a publié des romans et récits, et de nombreuses études critiques et essais, notamment sur les romantiques, Baudelaire et Shakespeare. – Critique littéraire au « Monde ».
Extrait de la préface « L’amour fou »
Eros est fou, - mais de quelle folie ? Fou lié, à lier, délirant, dérisoire ? Ou de cette folie – « la plus sage folie », dit à peu près Roméo – qui contient et confère le sens de toute chose, transfigure la vie et la mort ?
Shakespeare semblerait balancer entre les deux réponses, aller de l’une à l’autre, ou à l’une et à l’autre ensemble, selon la passion, l’humeur, la pente du tragique ou de la comédie : il semble, car il ne fait que sembler ; lui sait qu’il n’y a pas de question. Ou, si l’on préfère, que les deux réponses sont vraies, parce qu’il y a deux folies, qui n’ont de commun que le mot « folie » : l’une est illumination, l’autre, illusion. Là, Juliette et Roméo ; ici, les ombres du « Songe ». La confrontation est d’autant plus significative que jamais peut-être elle n’aura été aussi immédiate : la tragédie et la comédie sont écrites en même temps. Elles se mirent l’une en l’autre, jusque dans la symétrie renversée, non seulement de l’action mais du langage.
Pour que Roméo soit Tristan, il n’est même pas besoin de philtre : il a suffi que la foudre tombe, que la lumière soit. Tandis qu’il faut le suc d’une fleur sur les paupières – il est vrai que cette fleur est une « pensée » - pour que les amants du « Songe », soudain, changent d’amour ; que même une maîtresse d’enchantements comme Titania devienne folle d’un vilain à tête d’âne. Cette fois, c’est un peu plus que de l’illusion amoureuse qui est montrée au spectateur ; un peu plus, même, que l’aveuglement sexuel : sous les fleurs, c’est la bestialité nue.
Editions Le livre de poche n°1066 année 1982 ISBN 2253015024, état général correct, couverture souple, couverture tranche et dos un peu marqués, tranches des pages et intérieur jaunis, livre d’occasion broché format poche de 11x16,5 cm, 253 pages.
