Titre original « Possession » Peter James 1988
Traduit de l’anglais par Jean-Pierre Pugi
Extrait
1/ Elle contemplait le cercueil de chêne et ses poignées de cuivre, les roses rouges, les rayons de soleil qui jouaient à travers les vitraux, le visage compatissant du pasteur debout dans le lutrin.
- Maintenant nous voyons dans un miroir, d’une manière obscure, lut-il d’une voix posée, sereine.
Finalement, ils soulevèrent la bière, sans la moindre difficulté. Son fils se trouvait à l’intérieur et elle se demanda quel pouvait être son aspect. Ils n’avaient pas autorisé David à voir le corps, lorsqu’il s’était rendu en France. Il était trop profondément brûlé pour qu’une identification fût possible, avaient-ils déclaré à son mari. Ce dernier la tira par la main. « Dois-je vraiment me lever ? se demanda-t-elle, brusquement prise de panique. Suis-je vraiment obligée de passer entre ces travées, sous le regard de tous ces gens qui m’observent ? » Puis elle se remémora que seuls leurs amis étaient présents et suivi docilement David jusqu’à la Daimler noire, au sein du brouillard des larmes qu’elle tentait de retenir.
2/ Les gargouillis qui sortirent de la gorge de Black rappelèrent à Alex ceux d’un enfant qui se gargarise, et elle sursauta. Puis le son descendit dans les graves pour redevenir un simple grognement.
Main retira un bout de lasagne de sa moustache, essuya ses lèvres avec sa serviette, puis lança vers le vestibule :
- Silence, Black !
Le grognement se poursuivit. Philip prit son verre de vin et le vida d’un trait.
- Excellent ! fit-il.
- Je vous trouve peu prolixe, ce soir.
Il s’adossa au dossier de sa chaise et sortit ses cigarettes de sa veste. Puis il prit la bouteille et remplit le verre d’Alex, avant de se resservir.
- Oui, vraiment excellent.
- Un Montepulciano d’Abruzzo.
Black gronda de nouveau. Philip regarda le couloir.
- Silence ! hurla-t-il. On trouve des vins remarquables, en Italie. Epatants.
- Vous devriez vous associer à David pour écrire un guide.
Il fit une pause, puis l’étudia.
- Jésus était un grand œnologue.
3/ 4e de Couverture
Des phares se ruaient droit sur eux, énormes, aveuglants. Ils arrivaient dans la mauvaise direction.
- Un camion ! cria Fabian.
Il écrasa la pédale du frein. Trop tard.
Cette nuit-là, Fabian, vingt-deux ans, revenait de vacances. Mais sa route s’arrêta net, du côté de Mâcon. Plus jamais il n’irait à Cambridge, plus jamais il n’offrirait de roses rouges à sa mère, plus jamais il n’embrasserait Carrie.
Cette nuit-là, Alex fut réveillée par une ombre.
Elle ouvrit les yeux et découvrit son fils, debout à côté de son lit.
- Salut, m’man, dit Fabian.
Descriptif
Editions J’ai lu Epouvante 2720 année 1989 ISBN 227722720X, Bon état général, couverture souple, tranche et dos un peu marqués et passés, intérieur assez frais, tranches des pages un peu salies, livre d’occasion broché format poche de 11,2x16,8 cm, 418 pages
