Titre original « Dreamer » Peter James 1989

Traduit de l’anglais par Jazenne Tanzac

Extrait

1/   Dans le hall de la société Urqhhart Simeon McPherson, Sam était assise sur un sofa, le dossier Castaway sous le bras. Elle regardait Ken faire nerveusement les cent pas, les mains enfoncées dans les poches de son manteau de cuir élimé. Il portait son uniforme habituel : chemise de toile, jean et bottes noires, luisantes de cire, aussi impeccables que ses vêtements étaient débraillés.

   Deux jeunes filles entrèrent, firent un signe de tête à la réceptionniste et disparurent dans le couloir. Un coursier casqué, le nom de sa société imprimé sur le dos de son blouson, fit irruption dans la pièce et posa brutalement un paquet sur le comptoir. Il attendit la signature en se dandinant. Avec ses jambes arquées et son costume de cuir moulant, il ressemblait à un insecte venu d’une lointaine galaxie.

   Ken s’assit sur l’accoudoir du sofa.

   - Vous vous sentez bien ? demanda-t-il à Sam.

   - Très bien, merci.

   - Vous avez l’air tendu.

    - Non, ça va, répéta-t-elle. Mais je n’aime pas attendre ainsi. J’ai l’impression d’être de retour au lycée et d’attendre le professeur.

2/   L’ombre de la femme s’allongea sur la pierre tombale, obstruant la faible lumière diffusée par les lointains vitraux de l’église. Le vent malmenait les arbres, secouant les branches avec un bruit d’ossements et portant les échos des hymnes entonnées par la chorale. La femme haletait.

   Grande, solidement charpentée, la soixantaine, elle n’avait pas l’habitude de courir et il lui fallut quelques secondes pour reprendre son souffle, apaiser la douleur qui lui déchirait la poitrine et l’excitation qui bouillonnait en elle.

   Lorsqu’elle eut retrouvé assez de calme pour parler, son ombre s’agita, mettant certaines lettres en lumière et laissant les autres dans l’obscurité.

   Billy Wolf. 1938-1964.

   Comme d’habitude, elle s’agenouilla, ferma les yeux, et chuchota rapidement une succession de prières. Elle se balançait d’avant en arrière, dans un murmure qui s’accélérait jusqu’à devenir une plainte aigüe pendant que ses yeux s’emplissaient de larmes. Puis elle demeura silencieuse, les yeux toujours fermés. Lorsqu’elle ne put réfréner son excitation plus longtemps, elle se releva.

   - Je t’ai apporté un cadeau, Billy, dit-elle avec un accent guttural d’Europe de l’Est. Tu vas être content de moi. Tu vas être si heureux. Je le sais. Regarde, Billy…

   Elle sortit un mouchoir de son vieux sac à main défraichi et le tendit vers la tombe.

3/   Résumé

   La dernière fois que Sam a fait un tel rêve, elle avait sept ans… et cette nuit-là, ses parents sont morts.

   Vingt-cinq ans plus tard, les cauchemars de Sam sont de retour, et ils se réalisent de nouveau : viols, meurtre, accidents horribles… Elle est prête à tout pour qu’ils cessent. Mais psychiatres et médiums n’arrivent pas à l’aider. Personne ne croit à son histoire. Sam ne sait pas ce qui lui arrive : hallucinations, prémonitions, réincarnations ?

   En tout cas, elle est seule pour affronter ces rêves mortels…

Descriptif                                           

Editions Bragelonne Terreur année 2022 ISBN 9791028121808, Assez Bon état général, couverture souple, dos et tranche un peu marqué, intérieur frais, tranches des pages un peu salies, livre d’occasion broché format poche de 11,3x18 cm, 480 pages